Education leaders reject Federal MP Julian Hill’s claim faith-based schools undermine social cohesion