Katanning volunteer environmentalists give the endangered native Carnaby’s black cockatoo a new place to nest