Shooters’ cup lost over a century ago discovered under farmhouse floorboards and returned to Katanning Museum