Australia's top motoring body slams federal government for road safety failures after death toll rises again