Shire of Dumbleyung fined thousands for illegally clearing endangered native woodland and revegetation ordered