‘Key witness’ set to face compulsory questioning in case against four men over alleged $6.6m building company extortion